Amsterdam, fuk. –Ja.
Pojdimo. Kam gremo?
V rdeče okrožje. Čas je za ščegi.
Najprej v travabar, potem pa na muce.
Mislim, da je tukaj nekje hiša Anne Frank.
Smo prišli v Evropo samo travo kadit?
Prišel sem celo z Islandije!
In če smo? –To smo počeli vsak dan v šoli.
Zakaj si ne bi ogledali kakšnega muzeja?
Prav imaš. Lahko bi šli v muzej.
Kaj pa muzej indijske konoplje?
Oli vam predstavlja
Isabello.
Luštna je.
Ampak ne moreš položiti punce, ki je v komi.
To je nezakonito celo v Amsterdamu.
Šele ogrevam se. –Klinčev Oli.
Islandski … Kako ste?
Bi se ga radi zadeli?
To vas bo zbudilo. –Kaj?
To je dobra amsterdamska roba.
Tamle je roba.
Verjemi.
Ja.
Vse je dobro. –Ja, kadi!
Kaj je bilo? –Je kaj Nizozemcev v Amsterdamu?
To je moj prijatelj Josh.
Zdravo! –Živjo!
Ste še za eno rundo? –Ja, prav.
Res?
Prideva nazaj.
Kaj počneš? –Kaj?
Vidiš še koga s to pofukano torbico?
Čakaj, tamle je še en tip.
Zakaj se ne bi pofukala s torbicami?
In si špricala po predalih?
Potnega lista ne spravim v žep. Žuli me po stegnih.
Prav? –Ja.
Kje je Oli?
Kurčev genij.
Ščegi alarm na desni.
Ampak kadi. –To je Evropa!
Vsaka češplja kadi. Ne bodi taka pička.
Včasih si tako nezahteven.
Moč paketa je tvoja. Odhajam.
Oprosti.
Ne, ne govorim nizozemsko.
Ne, oprosti.
Pusti me, palček pofukani.
Kaj je zdaj? –Hej.
Daj no, peder.
Kurc! –Umakni roke!
Američan sem, pravice imam. –Izginite.
Vaš klub je bedast. –Kušni mojo ameriško rit.
Klinc te gleda! –Greva stran.
Ne vem, zakaj čakate tu.
Pedrska zabava je. Klinc na klinca.
S tem prideš noter. Žal.
Roba je bila čista desetka.
Razsul bi bil 200 kil težkega Nizozemca.
Neverjeten sem.
Ne vem ravno …
Mislil sem, da si Jud! Je pa Izraelec!
Izraelec si.
Upam, da je živalskost dovoljena v Amsterdamu.
Tale punca je prava zverina. Poglej.
Mislim, da sem ji všeč.
Poglej tole. Josh, častim.
Ne zakuri me, da si plačaš, kar te vznemirja.
Kako boš prebolel bivšo, če ne treskneš dol nove?
Ne smeš domov, ne da bi kakšno dobil.
Se strinjam. Ampak ne tako, da si plačam.
Daj, jaz bom plačal.
Hej.
Si v redu?
Halo?
Zapri vrata. Gledaš, plačaš.
Oprosti. Jezus.
Na vrsti si, počasne.
Utrujen sem, komaj še stojim.
Josh, ti bi rad bil pisatelj?
Kaj pa kakšne resnične izkušnje, prav tu, v tej sobi?
Kaj se dogaja tukaj? –Gledaš, plačaš.
Plačam. Gremo.
Hej.
Pridi, sedi.
Tvoji prijatelji so tako smešni.
Ja.
Lahko se umiješ tukaj, pri umivalniku.
Lepo je bilo.
Kako to misliš? Mrha je imela najboljše joške v Amsterdamu.
Lepo je bilo. Bilo je … Ni važno.
Kaj pa to?
Policijska ura. –Kaj? Smo stari 13 let ali kaj?
Spustite nas noter, v jajca zmrzujemo!
Plačali smo! Ne morejo nas kar zakleniti ven.
Kakšno sranje.
Halo?
Odprite vrata!
Kaj si mu rekel? –Naj nas spustijo noter.
Utihni! –Jezus.
Utihnite, prekleti Američani.
Vem, kaj je treba storiti.
Utihni.
Fantje! Sem, hitro! Splezajmo!
Daj.
Gremo, gremo!
Ne zmenite se zanju.
Tako sta zadeta, da ne vesta, na katerem planetu sta.
Hvala. –Ni problem.
Ne želijo vsi pobiti Američanov.
Paxton.
Aleksej. Recite mi Aleks.
Zdravo, Aleks. To sta Josh in Oli.
To je noro!
Prvi v vrsti za ščegi.
Islandsko za klit.
Klito ali klitoris, kakor hočeš.
Ženske ga imajo.
Blizu sramnih ustnic je. Visi.
Na Islandiji so dobri ščegiji.
Prisedita.
Kam potujete?
Začela sva v Parizu, kjer sva spoznala tega potepuha.
Potem smo šli po Franciji,
Švici in Belgiji in zdaj smo v Amsterdamu.
Ampak smo zaključili. Veliko preveč Američanov je tukaj.
Oli ima prijatelja, ki ima stanovanje v Barceloni.
Spoznal naj bi nas z vročimi senjoritami.
Dekleta iščete?
Ja.
Pogovorite se z Aleksom.
Odpira muce po vsej Evropi.
Lahko vam pomagam.
Aleks je zvodnik, kakor kaže.
Hvala, znašli se bomo.
Prav.
Iščete takšna dekleta?
Prekrasne so!
Kdo so ta dekleta? –Na Vzhod morate, prijatelji.
Tam so najboljše.
Najboljše.
Kako daleč na Vzhod?
Lahko do Ukrajine, nekako do Odese.
Te sem spoznal v nekem hostlu na Slovaškem.
Malo ven iz Bratislave.
Punce so tako vroče, da ne moreš verjeti.
In ljubijo vse tujce, posebno Američane.
Slišijo tvoj naglas in se potegnejo.
Je ta kraj blizu Bratislave?
Josh.
Tega doma ne boš našel v turističnem vodiču.
Barcelona, veliko Američanov.
Ampak Slovaška? Nikjer nobenega.
Toliko muc, pa nobenih tipov. Zaradi vojne.
Če greš tja, boš dobil, katero koli boš hotel.
Nore so na tujce.
Samo
vzameš si jih.
Marička.
Ne moreš niti trenutek zadržati svoje vikinške riti v hlačah?
Obril sem si jo samo zate.
Prav. –Tudi svoja vikinška jajca.
Nehaj.
Oprostite.
Moja hči.
Pogreša očka, očka pa njo.
Je že v redu.
Saskia. –Luštna.
Čudovita je. –Prava mala srčica, res.
To je Sunneva, moja hči.
Zelo je čedna. –Šest let je stara.
Letos gre v šolo.
Hčer imaš?
Seveda, zmeda. Bil sem poročen osem let.
Prav.
Ste na počitnicah? –Ja, potepamo se.
Sedaj gremo v Bratislavo.
Kaj? –Slovaška.
Všeč vam bo.
Igralnice, dekleta.
Lahko si plačaš vse, kar želiš početi.
Vse.
Kakšna so dekleta? –Zelo lepa.
Všeč jim boste, čedni Američani kot vi.
Čedni vrag. Čeden je.
To je čudno. To je čudno.
Tudi to je čudno.
Rabite vilico, šef? –Ne, ne, ne.
Raje jem z rokami.
Mislim,
da so ljudje izgubili stik s hrano.
Ne pomislijo:
"Tole je dalo življenje, da jaz nisem lačen."
Rad sem v stiku s tistim, kar je umrlo zame.
Bolj cenim.
Vegetarijanec sem.
Jaz pa mesojedec.
To je človeška nrav.
Človek sem, pa ni v moji naravi.
Povej, kakšna je tvoja nrav?
Ne dotikaj se! Ne dotikaj se me!
Žal mi je.
Oprostite.
Čudak pofukani.
Jezus.
Edo Solatoroki je pošlatal Josha.
Končno si se ujel! Krasno!
Prekleto navdušujoče!
Lahko bi si ogledali kakšno tovarno.
Ne bi bilo slabo.
Tukaj
izdelujemo plastiko za Slovaško.
Kaj res?
Poglej tole.
Lepo, kaj? –To je hostel?
Porkaflek.
Kar izvoli, mene je strah.
Zabava je prišla.
Rešena si pred dolgčasom. –Naj uganem.
Ti si kralj swinga.
Rezerviral si na ime " Kralj swinga"?
Seveda, zmeda. –Oprosti.
Ne gre pogosto iz kletke. –Vidim.
Tukaj so ključi.
Potne liste pustite tukaj.
Slikan sem bil pri 13-ih. Malo okrogel sem bil.
Zdaj pa nič več, veš?
Imate zasebne sobe? Najbrž jih bomo potrebovali.
Sobe so skupne, imeli boste cimre.
Cimre, kaj? Kako veselo.
Oprostite.
O, bog. –V redu je.
Soba je vaša. Greva v terme.
Lahko bi šli zraven.
Terme.
Parilnica.
Zdravo. –Zdravo.
O, Jezus.
Zdravo. –Zdravo.
Kako sta?
Kako sem vesel, da sem si obril jajca.
Kaj? Najbolj gladka jajca na Islandiji imam.
Bi radi videli? –Ne, nisi … Dober sem.
Umakni svojega mravljinčarja, grozljivo je.
Ti pa nisi z Islandije? –Ne, kje! Američan sem.
Meni so kožico odstranili ob rojstvu, ne tako kot njemu.
Higiena in … Kaj čvekam?
Josh. –Natalija.
To je Svetlana. –Zdravo.
Zdravo, Paxton.
To je Oli. –Kralj swinga.
Zdravo.
Obraz na riti. Nikoli se ne postara.
Jezus.
Od kod prihajata?
Iz Italije, starša sta pa iz Rusije.
Iz Prage.
Praga je kul. Kafka.
Natalija,
Rusinja si, kaj?
O, bog. Preveč deklet.
To je noro. –Ja.
Bil sem v višjem letniku, ona v nižjem,
potem sem diplomiral in bilo je čudno.
Zdaj sem že prebolel, v redu sem.
Saj je okej.
Glejte, Vala je prišla.
Kdo? –Vala iz recepcije. Vala.
V redu, Oli. –Sem vam rekel.
Kralj swinga sem.
Pridi, greva plesat.
Te cigareta moti? –Ne, samo …
Stran jo dam.
V redu je, samo …
Grem malo na zrak.
Pridem nazaj, prav?
Cigareto.
Nisi malo mlad?
Dolar. –Kaj?
Dolar.
–Tukaj imate.
Tukaj otroci zagrešijo največ zločinov.
Ni jim mar. Napadli bi kogar koli.
Ste v redu? –Ja. Hvala.
Naj vam plačam pijačo.
Prav? –Ja.
Hej, Josh.
Peder.
Pojdi k prijateljem.
Hotel sem se opravičiti za prej.
Za svoje obnašanje.
Sva si bot?
V tvojih letih bi storil enako.
Ni lahko,
a iz izkušnje lahko povem,
da sem se odločil prav, ko sem se odločil za družino.
Zdaj imam punčko,
ki mi pomeni vse na svetu.
Ti pa moraš storiti,
kar je prav zate.
Oprostite, na vrsti sem.
Lahko počneva to, kar sta onadva tam?
Ja, lahko.
To, ljubi. Daj me, ljubi. –V redu! Nehaj!
V redu. –Daj, mogotec.
V terme greva. –Terme.
Terme, terme, terme. Umazana bova med umivanjem.
Čao.
Naloga opravljena.
Se spomniš malega iz Amsterdama s tistim na ustnicah?
Pisal mu bom in se mu lepo zahvalil.
Tiho.
Skupaj se prhata.
Kaj? Nikoli ne bomo šli od tod.
Kot kaže, Olija še ni.
Najbrž je receptorko odpeljal k sebi domov.
Videla ga bova pri zajtrku.
Katero ime? –Oli Erikson, 237.
Kako naj kaj razumemo brez podnapisov?
Kako veselo.
Odjavil se je danes zjutraj.
Vzel je potni list in odšel?
Ne, piše, da se je odjavil danes zjutraj.
Kdaj? –Ne vem natančno.
Jutri lahko izvem.
Oli, tukaj Pax. Si še s tisto miško?
Lahko pustim sporočilo, če se bo mogoče vrnil?
Lahko.
Prav.
Najbrž je še z Valo. Ko me pokliče, vaju pokličem.
Prav.
Se vidimo kasneje, ne? –Ja.
Prav.
Adijo. –Adijo.
Oli, spet jaz. Greva v mesto. Pokliči.
Veseljak. Presneti odzivnik.
Zdravo! –Zdravo.
Tvoj prijatelj.
Kaj? –Tvoj prijatelj, moja prijateljica.
Kaj to pomeni?
Sajonara. Tvoj prijatelj.
Kaj, šla sta? Skupaj?
Brezveze. Oliju sploh niso všeč Azijke.
Brez zamere, ampak …
Kdaj ti je to poslala?
To sliko. Danes?
Mi jo pošlješ, prosim?
Sliko.
Voda je videti hudičevo mrzla.
Če bi padel noter, bi umrl v 90 sekundah.
Sem ti povedal, da sem pri 8-ih videl deklico, ki se je utopila?
Kje? –V jezeru Michigan.
Grozno. Punčka je bila stara 4, 5 let.
Pogledala sva se v oči, kar je bilo čudno.
Vpila je, naj ji pomagam.
Res? Kaj si storil?
Stekel sem do reševalke, ki je ravno govorila s svojim fantom
in vpil: " Deklica se utaplja!"
Ni je videla s stolpa. Mislila je, da si zmišljujem.
Trenutek zatem se je slišalo samo še grozljivo kričanje.
Bila je dekličina mama.
Njen otrok je bil mrtev.
Jezus. –Še leta me je tlačila mora.
Vsako noč sem se zbudil, ker sem slišal kričanje.
Zdelo se mi je, da bi lahko storil več.
Prav si storil. Lahko bi se oba utopila.
Takrat nisem gledal tako na to.
Videl sem samo, da je mrtva, njena mama pa na tleh.
Zakaj si se zdaj spomnil na to?
Žvečilni.
Oprosti, mali. –Ne, daj mu ga.
Kaj počneš?
Ti otroci so nevarni.
Oli.
Hej, Oli! –Hej.
Hej. –Hej.
Hej, Oli. Hej! –Oli!
Tvoj srečni dan, Josh.
Muzej.
MUZEJ MUČENJA
Kako je viseti?
Kaj? –Hudič.
Ima te. –Ja, bomba.
V redu.
Hej, Oli.
Hej, hej.
Oprostite?
Oprostite, mislil sem, da ste nekdo drug.
Pa nisem.
Kje si dobil jakno?
S teboj govorim! –Umakni roke.
Jakna je moja.
Olijeva je.
" Domov grem"?
Domov grem.
Ne vem, mogoče ima prazno baterijo.
Kana, kdaj odhajaš?
Oprosti. Kdaj greš od tu?
Jutri.
Prav, midva najbrž tudi.
Bi šla z nama na vlak? Na železniško postajo?
Jutri, vlak?
Ja.
Zdravo, Josh. –Zdravo.
Prideta, gremo v disko?
Rad bi našel prijatelja in se pobral od tu.
Prav, se vidimo.
Počakajta trenutek! Takoj prideva.
Prav.
Josh, pridi sem. –Ja, kaj?
Nista krivi, da je Oli izginil. Zato se ne obnašaj, kot da sta.
Ni mi všeč, da je kar šel. –Tudi mene jezi.
A nismo v Ameriki.
Ljudje se srečujejo in razhajajo brez besed.
Tako pač je tukaj.
Lahko si misliva, da poznava Olija, pa ga v resnici ne.
Lahko je kam šel s tisto punco.
Mogoče je na Islandiji. Hčer ima.
Oglejva si najine možnosti.
Plan A: lahko še enkrat položiva punce in greva v Barcelono.
Plan B: lahko jih ne in greva vseeno v Barcelono.
Premisli. Ko bom jaz študiral pravo, ti pa pisal eseje,
se bova spominjala tega.
Prav. Če se ne prikaže, je njegov problem.
Njegov problem. –Prav.
Prav.
Kana, bi šla z nama v disko?
Disko, veš? Plesat?
Ne?
Oli, pridruži se nama v disku. Josh in Pax
Josh?
Nazaj grem. –Si v redu?
Utrujen sem.
Pravzaprav me boli glava.
Če hočeš, grem s teboj.
Ne. Se vidiva v sobi.
Adijo.
Presneta muca.
Josh. –Vala.
Nisi videti dobro.
Ne … –Naj ti pomagam.
Slabo mi je.
Kje je … Kje je Oli?
Počitek potrebuješ.
Kje je garderoba?
Mimo šanka zadaj.
Sta v redu?
Vodka Red Bull. –Vodka Red Bull, hvala.
Ja.
Hej!
Odpri vrata.
O, drek.
Kaj …
O, drek.
Kaj … Kdo si?
Kaj … Kje sem?
Kaj je to sranje?
Prosim, prosim. Drek. Prosim, prosim, prosim.
Nič ti nisem storil!
Prosim, prosim, kaj?
Prosim, ne, gospod. Prosim, nehajte. Prosim!
Kaj to?
Prosim, saj nisem nič naredil.
Kaj to?
To je pofukano sranje.
Kaj je to?
Kaj? Ne! Ne, prosim, ne!
Kaj je to? Ne, ne, ne delajte tega, ne, ne!
O, sveti bog, ne, ne! O, mojbog!
O, mojbog! Ne, ne, ne, ne!
O, prosim. Kaj je to?
Ne, ne, ne, ne, drek! Ne!
Drek! O, drek!
Ti.
Zakaj?
Vedno sem si želel biti kirurg.
A nisem naredil sprejemnih.
Lahko ugibam?
Vidiš?
Tako sem se podal v posel.
Vendar je posel dolgočasen.
Kupuješ, prodajaš. Zaslužiš, zapraviš.
Kakšno življenje je to?
Kirurg
pa drži v rokah niti življenja.
Tvojega življenja.
Dotika se jih.
V stiku z njimi je.
Del njih.
Prosim, prosim. Izpustite me, prosim.
Bi rad šel?
To si želiš?
O, mojbog!
Drek! O, drek!
Lahko greš.
O, drek. Ne!
Ne. Ne to. Ne to.
Prosim, imam denar. Plačal vam bom.
Desetkrat, dvakrat, kar koli hočete.
Plačal? –Ja.
Meni nihče ne plača.
Pravzaprav jaz plačam njim.
Pomiri se. Pomiri se.
O, drek.
237, prosim. –Dve tri sedem.
Se nisi odjavil?
Ne, ne še.
Ne še.
Je to tvoja torba? –Ja.
Sobarica jo je prinesla. Odjavil si se.
Nisem. –Tako piše.
Danes zjutraj.
To je brezveze. Je kdo pustil sporočilo?
Ker se nisem odjavil.
Ne, samo torba je. Če je pomota …
Prav gotovo je pomota. Sobo potrebujemo.
Pomiri se. Na počitnicah si.
Dve tri sedem.
Je Japonka čakala koga v veži?
Ne, mislim, da so šle danes zjutraj.
Ja.
Žal mi je.
Oprostite.
Nič, nič. V terme greva.
Greš zraven?
Lahko bi šel zraven.
Josh, pokliči me, takoj ko boš lahko.
Zaklenjen sem bil v klubu.
Sem v hostlu.
Svetlana!
Hej!
Klinc mali.
Jezus.
V hostlu počakajte na prijatelje.
Vsekakor vas bodo tam iskali.
Vem. Ampak moj prijatelj Josh je takšen, da …
Ne bi odšel, ne da bi pustil vsaj sporočilo.
Odgovoren je.
Mogoče ga je skrbelo, da mu ne bi ukradli stvari
in jih je vzel s seboj, ko je šel ven.
Mogoče je kdo založil njegovo sporočilo.
To ni nič nenavadnega.
Kaj lahko še storim?
Zdajle ničesar.
Imamo njegovo sliko.
Če ga opazimo ali primemo ali se kaj zgodi,
vas bomo poklicali v hostel, prav?
Prav.
Od kod prihajate?
Iz Kalifornije.
Kako daleč od doma ste.
Paxton. Pridi na pijačo.
Zdravo, gospod Američan.
Si dobila moja sporočila? –Katero?
Toliko jih je.
Kličem te nazaj, pa se javi otrok.
Ja, vem.
Ste videle Josha?
Angleško, prosim.
S tvojim prijateljem je,
Kraljem swinga.
Z Olijem je. –Zakaj si odšel sinoči?
Nisi videla sporočil? Zaklenili so me v garderobo.
Ne vem. Postalo mi je slabo, potem sem zaspal.
Kaj? –Pravi, da si spoznal drugo.
Kje sta moja prijatelja?
Na umetniški predstavi.
Misliš v muzeju? –Ne.
Ne v muzeju. Šla sta, kako se reče, za umetnika?
Eksponat. –Umetniški eksponat.
To nima nobenega smisla.
Zakaj? Kaj ni prav?
Nista pustila sporočila niti nista poklicala niti nič.
Naročila sta, naj ti midve sporočiva.
Cel dan sem ju klical.
Ampak imata prazno baterijo in nimata …
Kako se reče "za elektriko"?
Polnilec. Ni važno. Kje je predstava?
Rad bi šel.
Spij nekaj. –Nočem.
V redu? Hočem videti nekaj umetnosti.
Prav? Lahko gremo?
Ti ne greš?
Videla sem jo že.
Bi žvečilni?
Ne.
Škoda zate.
Tukaj sva.
Prideš ali ne?
Oprostite.
Kako je noter?
Pazite.
Zakaj?
Lahko zapravite ves svoj denar
tam noter.
Koliko stane?
Za vas brezplačno.
Tamle.
To je razstava?
Ja.
Kaj? –Nič.
Tako resen si, g. Resni Američan.
Prekleta kurba!
Prekleta kuzla!
Veliko denarja dobim zate.
Zato si ti moja kuzla.
Drek! Stran!
To je pizdarija!
Pustite me!
Drek.
Govori!
Kaj naj rečem?
Američan.
Ne. Ne, čakaj!
Nisem Američan!
Nisem! Poglejte me, nisem Američan.
Američan.
Prosim, kaj je to?
Spustite me. Prosim.
Obljubim, da ne bom povedal.
Samo izpustite me, prosim.
Ne. Ne!
Prosim, ne.
Ne, prosim.
Mojbog.
O, prosim, ne!
Prosim, nehajte.
Vem, da nočete tega storiti.
Prosim, ne storite tega.
Drek.
O, drek.
Lov elite
5.000 $ –Rus, 10.000 $ –Evropejec, 25.000–Američan.
Kaj je to?
Kaj misliš?
Kakšen sem videti?
Počutim se kot mesar ali kirurg. Veš, kaj mislim?
Smešno se počutim, ampak kot kaže, rabiš to, kaj?
Ja. Nekaj ti povem.
Oprosti. Oprosti. –Počakaj malo.
Kako je bilo?
Dobro.
Hudiča, za ta denar mora biti.
Kaj si vzel, domačina?
Evropejca?
Američana. –Američana?
Kurbarija. Zapravljaš. Prekleto, všeč mi je.
Preprosto všeč mi je. Veš, kaj imajo zame?
Menda so mi pripravili nekaj posebnega.
Že skoraj cel teden čakam.
Bolje, da je dobra za 50 jurjev.
Prava nuja je, ne?
Pravijo, da je prava pofukana nuja, ni res?
Pridi sem.
Povsod po svetu sem bil. Povsod.
Na koncu vidiš, pička je samo pička.
Vsak striptiz bar, bordel, vsako …
Vse je eno in isto sranje.
Zadnjič sem eno pofukal. Ne spomnim se niti barve jošk.
To pa je nekaj, česar nikoli ne pozabiš, ne?
Ne?
Nikoli. –Nikoli, ja.
Naj ti pokažem nekaj. Lepotec. Poglej tole.
Kako se ti zdi? Pokaži mi svojega.
Pokaži mi ga. V istem klubu smo.
Takoj pridem.
Te lahko vprašam nekaj osebnega? Nimaš nič proti?
Kako narediš?
Si se šel res počasi
ali si takoj opravil?
Zato sem prosil za pištolo.
Ker sem hotel opraviti hitro.
Hotel sem opraviti s tem.
Zdaj pa se mi zdi, da bi mogoče rad čutil, veš?
Čutiti hočem stvar.
Ne vem, kaj bi. Premišljujem. Kako naj?
Opravi hitro. –Opravi hitro.
Ja.
Ja, to je … Ne, drek pa to.
Drek, presneti Američan. Grem lepo po starem.
Kdo bi to rad?
Daj no, klinc.
Daj.
Prijatelj.
Dobi si svojo sobo, plačal sem za tole.
Si mogoče gluh?
Kana.
O, mojbog. –Kaj naj storim, Kana?
Kaj? Ne razumem, kaj praviš. Kaj?
Drek. Oprosti. Pri miru bodi.
Drek. O, bog. –Ne. Ne!
Drek! –Ne!
Oprosti. Oprosti.
Drek! Drek!
Ušla bova, Kana.
Prestavi ta tovornjak!
Drek.
Še malo.
O, mojbog.
O, ne.
Drek.
Kana.
Pridi sem.
Ne. Ne, Kana. Kana.
Ne, Kana.
Ne, hvala, raje jem z rokami.
Zdi se mi, da so ljudje izgubili stik s hrano.
Ne pomislijo:
"Tole je dalo svoje življenje, da jaz ne bi bil lačen."
Rad sem v stiku s tistim, kar je umrlo zame.
Odprto
Zaprto
O, Jezus.
Lov elite
Prekleto!
Klinc.
Ne, prosim!
Lov elite
Prevod - RETAiL Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Veliko denarja dobim zate.
In zato si ti moja kuzla.